Charlene

資料來源:
https://genius.com/Celine-dion-how-does-a-moment-last-forever-lyrics

歌曲youtube
http://www.youtube.com/watch?v=WnLsaCLdoMQ

這張專輯裡面的音樂真的都太好聽了

我很幸運
小時候可以讀到迪士尼系列
白雪公主、灰姑娘、睡美人、美女與野獸⋯
早已深深著迷這些有趣又精美的故事
當時沒有審美概念，
不懂野獸變回王子有什麼不同
變來變去簡直詐欺
現在才知道這是一個關於真愛的故事⋯⋯

這部2017艾瑪華森主演的美女與野獸
真的把我們童年回憶裡的故事帶向一個新的境界

同一個故事, 隨著時代的改變, 創造出更多新的價值與共鳴
不失呈現出另一種美感
而且帶給觀眾全新的感動
真是一部好電影！

其實還是英文原文歌詞比較感動
翻譯出來總是少了什麼
可能功力還不夠
但我還是盡量翻出原意
 

Produced By Michael Kosarin, Alan Menken & Matt Sullivan

Album Beauty and the Beast (2017 Original Motion Picture Soundtrack)


How Does a Moment Last Forever
剎那如何成為永恆

[Verse 1]

How does a moment last forever
剎那如何成為永恆

How can a story never die
故事何以永遠傳唱

It is love we must hold onto
愛是我們一直想把握的

Never easy, but we try
從來都不簡單，但我們始終嘗試

Sometimes our happiness is captured
有些時候，我們試著想去捕捉幸福的片段

Somehow, our time and place stand still
但某些時刻和場景，再再出現彷如昨日鮮明

Love lives on inside our hearts and always will
愛在我們每個人的心中，永遠都存在

[Chorus]
Minutes turn to hours, days to years and gone
時光流逝，物換星移

But when all else has been forgotten
當一切逐漸被世界遺忘

Still our song lives on
我們的歌始終一直唱下去

[Verse 2]

Maybe some moments weren’t so perfect
或許有些時刻我們不是完美的

Maybe some memories not so sweet
或許有些回憶不是甜美的

But we have to know some bad times
但我們知道總要度過糟糕的日子

Or are lives are incomplete
人生本來就不會永遠完整

Then when the shadows overtake us
於是當我們被陰暗籠照

Just when we feel all hope is gone
當我們感到沒有希望

We’ll hear our song and know once more
聽見人們始終唱著這首歌，於是

Our love lives on
讓這份愛延續下去

[Verse 3]

How does a moment last forever?
剎那如何成為永恆

How does our happiness endure?

幸福何以歷久彌新

Through the darkest of our troubles
穿越最艱困時最黑暗的日子

Love is beauty, love is pure
愛是美好的，愛是純淨的

Love pays no mind to desolation
愛不會孤單

It flows like a river through the soul
愛像一股河流輕易流進人們的心靈

protects, persists, and perseveres
守護著我們，並且持續堅持不懈

And makes us whole
完整了我們

[Chorus]
Minutes turn to hours, days to years then gone
時光流逝，物換星移

But when all else has been forgotten
當一切逐漸被世界遺忘

Still our song lives on
我們的歌會一直唱下去

Thst's how a moment lasts forever
我們讓剎那化為永恆

When our song lives on
因為人們繼續讚頌這首歌